INFORMATION
国際平和デー（9月21日）によせる、ジェーン・グドールのメッセージ PEACE DAY 2024 MESSAGE FROM DR. JANE GOODALL, DBE
私は国連平和大使として、どのようなメッセージを共有すべきか考えるのは容易ではありません。なぜなら、今の世界は平和からかけ離れた状況にあるからです。しかし、多くの人々が戦争を憎み、平和な生活を夢見ています。夫や息子が戦争へと送り出されるとき、女性たちは抗議し、彼らが負傷したり遺体で戻ってきたりすると涙を流します。生き残った若者たちは、戦争の恐怖によって深く心に傷を負います。今や世界中で戦争や武力紛争が起こっています。ロシアとウクライナの戦争、イスラエルとパレスチナの間の対立によりガザで続くジェノサイド、多くのアフリカ諸国での戦争や紛争、宗教過激派によるテロ行為、先住民や少数派への抑圧、学校での銃撃事件、家庭内暴力や街頭での暴力の増加、そして人種差別や差別の問題もあります。
Perrine is a baby chimp that lives at Tchimpounga main sanctuary with chimps of his same age.
さらに、自然界への攻撃も続いています。森林破壊、環境汚染、採掘、フラッキング、工業的農業における有毒な化学農薬、除草剤、人工肥料の使用などです。土壌は壊され、生物多様性に深刻な影響を及ぼしています。私たちは現在、植物や動物種の「6度目の大量絶滅」の真っ只中にいますが、これは人間による自然への暴力行為が原因であり、人為的な気候変動によってさらに悪化しています。私たちは、工業的畜産、不要な医学研究、娯楽、そしてペットとして、何十億もの感覚を持つ動物に対して極めて残酷な扱いをしています。トロフィーハンティングの恐ろしさもあります。すべての主要宗教に共通する黄金律、「自分がしてほしいことを他者にもせよ」に耳を傾け、ここで言う「他者」には動物や母なる自然も含まれると想像できたら、どんな世界が広がっていることでしょうか。
今年の国際平和デーのテーマは「平和の文化を育む」です。このテーマは、JGIの人道的・環境的プログラム「ルーツ&シューツ」にも通じており、現在70か国以上で幼稚園から大学までのメンバーが活動しています。大人のグループもあります。そして多くの国で、メンバーはリサイクルされたベッドシーツや金網、または紙で作った巨大な平和の鳩をつくり、ダナ・リヨンズの「Circle the World」の曲とともに空に飛ばします。彼らはまた、自然界との平和を促進するためのプロジェクトを展開しています。例えば、川、湖、海のゴミを清掃したり、木を植えたり、保全団体のために資金を集めたりしています。違法な野生動物取引を終わらせるために活動している人々を支援するものもいます。捨てられた犬や猫の保護施設や、工業的畜産や野生動物取引から救出された動物のためのサンクチュアリでボランティアをする人もいます。病と闘う人や高齢者のために犬を散歩させたり、有機菜園の手入れをしたり、異なる文化の食べ物や飲み物を共有しながら、プロジェクトや物語を分かち合うために地域で集まる人々もいます。異なる国々のメンバーが集まることで（普段はバーチャルで）、彼らは肌の色や言語、文化、宗教よりも、人間であることが最も重要であることに気づきます。私たちはみな、精神的にも肉体的にも痛みを感じ、涙を流し、笑い、愛するのです。私たちは家族です。多くの国では、ムスリムとキリスト教徒、異なる国や文化のメンバーが、皆にとってより良い世界を作るために協力して活動しています。
UN Secretary-General Kofi Annan and Jane Goodall with Mr. H
私たちは皆、周囲の人々、動物、自然に対して親切さと敬意を示すために最善を尽くすことができます。家族や友人、仕事仲間など、他者との相違を和解しようと努めることもできます。新しく到着した難民に対して、友情の手を差し伸べることもできます。また、購入するもの、食べるもの、着るものについて、倫理的な選択をすることができ、環境に害を与えたり、動物に対して残酷だったり、不当な賃金で作られた製品を買わないという選択をすることができます。
そして、紛争、特にガザの人々に対するジェノサイドが終わるように祈りましょう。人間の暴力、残虐行為、戦争の結果として苦しんでいる負傷者を助け、飢えた人々に食べ物を提供し、苦しむ動物たちをケアするために命を懸けている人々のためにも祈りましょう。
2024年9月2日
ボーンマス, イギリス
ジェーン・グドール
I am a UN Messenger of Peace, and it is not easy to think of what message I should share this year. Because right now, the world is so very far from being peaceful. Yet so many millions of people hate war and dream of living in peace. Mothers protest when their husbands or sons are forced to fight and weep when they return wounded or in body bags. The young men who survive are often deeply traumatized by the horrors of war. And there seems to be war or armed conflict all over the globe: the Russia/Ukraine war, the continuing conflict between Israel and Palestine which has resulted in the ongoing genocide in Gaza, the wars and conflicts in so many African countries, the acts of terrorism by religious extremist groups, the oppression of indigenous people and minority groups, the school shootings, the increasing domestic violence and violence on the streets, and of course, racism and discrimination.
And then there are our continuing attacks on the natural world: deforestation, pollution, mining, fracking and industrial agriculture with its use of often poisonous chemical pesticides, herbicides, and artificial fertilizers. The very soil is being killed, and there is a terrible effect on biodiversity. We are in the midst of the 6th great extinction of plant and animal species, this one caused by human acts of violence against nature, made worse by human-induced climate change. We are treating billions of sentient animals with great cruelty in factory farms, unnecessary medical research, in entertainment and as pets. And there is the horrific trophy hunting. Just imagine what the world would be like if everyone paid heed to the Golden Rule common to every single major religion: “Do to others as you would like them to do to you,” and those “others” should include animals and Mother Nature.
The theme of this year’s International Peace Day is “Cultivating a culture of peace” and this theme runs through JGI’s humanitarian and environmental program, Roots & Shoots, now active in 70 countries around the world with members from kindergarten through University. There are even adult groups. In many countries members will be flying giant peace doves, made of recycled bed sheets and chicken wire or papier-mâché, while playing the song by Dana Lyons , “Circle the World.” They will also be choosing projects to promote peace with the natural world – projects such as clearing trash from rivers, lakes, and oceans, planting trees, or raising money for conservation organizations. Some are working with those seeking to end the illegal wildlife trade. Some are volunteering in shelters for abandoned dogs and cats, or sanctuaries for rescued animals from factory farms or wildlife trafficking, walking dogs for the sick or elderly, tending their organic gardens, gathering together in their neighbourhoods to share projects and stories, with food and drink from different cultures. As we bring together members from different countries (usually virtually) they are realizing that more important than the colour of skin, language, culture, and religion is the fact that we are all human – we all feel mental and physical pain, we all weep, and laugh, and love. We are family. In many countries Muslims and Christians and members from different countries and cultures are working together on projects to make the world a better place for all.
We can, each and every one of us, do our best to show kindness to and respect for the people, animals, and nature around us. We can try to reconcile differences within our families or with friends or work colleagues. We can reach out a hand in friendship to newly arrived refugees. We can make ethical choices in what we buy, what we eat, what we wear – which means we can refuse to buy products that have harmed the environment, been cruel to animals, or are cheap because of unfair wages.
And let us pray for the end of conflict, especially the genocide of the people of Gaza. And for those risking their lives to help the wounded and feed the hungry and care for the animals suffering as a result of human violence, cruelty and war.
2nd September 2024
Bournemouth, UK
Jane Goodall
