INFORMATION
ジェーン・グドール博士による「平和の詩」 A Prayer for World Peace – Dr. Jane Goodall, DBE
私たちが生き、動き、存在する偉大な霊的な力に祈ります
私たちが常に新しい考えに心を開き、教条主義を避け
すべての生きとし生けるものへの理解と、自然界とのつながりを深め、
育んでいくことができますように
寛大な精神で、すべての生命への真の思いやりと愛で満たされますように
私たちが自然に与えてしまった傷を癒し、 物質的なものへの貪欲を抑えるよう努め、
自らの行動が自然界や子どもたちの未来に害を与えていることを知ることができますように
それぞれの人間を、その人が誰であるかということを大切にし、内に宿る精神に触れながら、
個々の力を信じ、世界を変える力がそれぞれの中にあることを理解することができますように
私たちは、社会正義のために祈ります
世界中の何百万人もの人々が苦しみを感じている、飢えや病気、
そしてまったく希望を持てないような深刻な貧困から解放されることを願っています
飢えている子どもたち、 家を失い、奴隷労働や売春を強いられている子どもたち、
戦うことや、家族を殺したり拷問したりすることを強制されている子どもたちのために祈ります
私たちは、暴力や戦争の犠牲者のために祈ります
身体に傷を負った者のために、心に傷を負った者のために祈ります
戦争や迫害、または環境破壊のために故郷を追われ、
見知らぬ地への移動を余儀なくされた多くの難民のために祈ります
私たちは、あらゆる場所で苦しんでいる動物たちのために祈ります
科学実験、集約畜産、毛皮養殖、狩猟、罠、娯楽のための訓練、ペットを虐待する飼い主、
そして過剰労働をさせられている使役動物、闘牛、アナグマ狩り、闘犬や闘鶏など、その他すべての搾取や数え切れないほどの苦痛の終わりを願います
私たちは、すべての残虐行為が終わることを祈ります
人間に対しても、動物に対しても、いじめやあらゆる形態の拷問が終わることを祈ります
私たちは、許すことで得られる平和と、愛することで得られる強さを学ぶことができますように
この人生において当たり前のことなどは何もなく、
心で見て理解し、
存在することの喜びを学ぶことができますように
私たちは、謙虚にこれらを祈ります
私たちの中にある希望のために祈り、人間の精神の最終的な勝利を信じています
私たちは、創造物への愛と、偉大な霊的な力への信頼のために祈ります
そして何よりも、世界中に平和が訪れることを祈ります
「平和の詩」
ジェーン・グドール PhD, DBE
Jane Goodall Institute創設者
Dr. Jane Goodall and Roots & Shoots members fly a Giant Peace Dove on Liberty Island in New York City for the 2009 Day of Peace.
We pray to the great Spiritual Power in which
we live and move and have our being.
We pray that we may at all times
keep our minds open to new ideas and shun dogma;
that we may grow in our understanding of the nature of all living beings
and our connectedness with the natural world;
that we may become ever more filled with
generosity of spirit and true compassion and love for all life;
that we may strive to heal the hurts that we have inflicted on nature
and control our greed for material things, knowing that
our actions are harming our natural world and the future of our children;
that we may value each and every human being
for who he is, for who she is, because of all the various kinds of sexes, perhaps just sat ‘for who they are
reaching to the spirit that is within them,
knowing the power of each individual to change the world.
We pray for social justice,
for the alleviation of the crippling poverty
that condemns millions of people around the world
to lives of misery – hungry, sick, and utterly without hope.
We pray for the children who are starving,
who are condemned to homelessness, slave labor, and prostitution,
and especially for those forced to fight, to kill and torture
even members of their own family.
We pray for the victims of violence and war,
for those wounded in body and for those wounded in mind.
We pray for the multitudes of refugees, forced from their homes to alien places
because of through war , persecution, or through the utter destruction of their environment.
We pray for suffering animals everywhere,
for an end to the pain caused by scientific experimentation,
intensive farming, fur farming, shooting, trapping,
training for entertainment, abusive pet owners,
and all other forms of exploitation
such as overloading and overworking pack animals,
bull fighting, badger baiting, dog and cock fighting and so many more.
We pray for an end to cruelty,
whether to humans or other animals,
for an end to bullying, and torture in all its forms.
We pray that we may learn the peace that comes with forgiving
and the strength we gain in loving;
that we may learn to take nothing for granted in this life;
that we may learn to see and understand with our hearts;
that we may learn to rejoice in our being.
We pray for these things with humility;
We pray because of the hope that is within us,
and because of a faith in the ultimate triumph of the human spirit;
We pray because of our love for Creation, and because of our trust in a Great Spiritual Power.
We pray, above all, for peace throughout the world.
Jane Goodall, PhD, DBE
Founder the Jane Goodall Institute & UN Messenger of Peace
