INFORMATION
ジェーン・グドール博士が五井平和賞を受賞 Dr. Jane Goodall Receiving Goi Peace Award
2024年11月30日に行われた五井平和財団フォーラム「PEACE TO PEACE」。設立25周年という記念すべき年に、ジェーン・グドール博士が五井平和賞を受賞しました。五井平和賞受賞者の受賞記念講演、五井平和賞受賞者を交えたダイアログセッションを中心に据えたプログラムで構成され、各国駐日大使、各界リーダーなど1000人以上の方々が集う大規模なイベントでした。
受賞に伴い、オンラインでメッセージを寄せたジェーン博士は、「私たちは今、地球上の多くの生態系が崩壊しつつある第六の大絶滅の真っただ中にいます。人間もまた、自然界の一部であり、食料、水、空気、すべてのものに依存しています。しかし、健康な生態系が必要です。生態系は、動植物が相互に依存する複雑な仕組みで成り立っており、その中のどれか1つが欠けると崩壊してしまいます。現在、世界中で生態系が崩壊しています。そして、これは私たち自身にとっても深刻な問題です。私たち人類が絶滅を免れるとは限らないのです」などと話し、こう続けました。「若者たちは変化を求めています。ですから、私たちは彼らを支え、知恵と力を結集し、心と頭が協力する新しい世界を目指しましょう。そして、希望を失わないでください。自然は、時間と少しの助けがあれば、驚くべき回復力を発揮します。絶滅の危機に瀕した動物たちも、もう一度生きるチャンスを与えられることがあります」。そして最後に、「この賞をいただき、心から光栄に思います。本当にありがとうございました」とお礼の言葉を述べました。（スピーチ全文の日本語訳は文末に）
その後、ジェーン博士と親しいハフサット・アビオラ＝コステロ氏（ウィメン・イン・アフリカ・イニシアティブ代表、2016年度五井平和賞受賞者）や、ニップン・メータ氏（サービススペース創設者、2019年度五井平和賞受賞者）、資生堂の取締役 代表執行役 会長 CEOの魚谷雅彦氏らが基調講演やダイアログに登壇し、非常に濃密な時間でした。
このような貴重な機会をいただき、西園寺昌美様、西園寺裕夫様、川村真妃様をはじめとする五井平和財団の皆様へ、心よりお礼申し上げます。
この重要な場でお話しする機会をいただき、ありがとうございます。
現在、私たちは政治的、社会的、そして環境的に非常に困難な時代を生きています。世界では2つの大きな戦争が進行中で、アフリカでは15もの紛争が続いています。また、多くの国々で不安や抗議活動、暴力が増加しています。富裕層と貧困層の格差はますます広がり、人種差別や性差別も深刻です。さらに、多くの政府が自国民を抑圧し、人権を侵害している現状があります。
私たちは今、気候変動と生物多様性の喪失という2つの大きな脅威に直面しています。気象パターンは変化し、激しい嵐や洪水、干ばつ、熱波、山火事がより頻繁に発生しています。特に、貧しい国々や先住民の人々がその影響を最も強く受けています。気候変動による難民や戦争、暴力、差別から逃れる人々の数も増加しています。
私たちは空気や水、大地を汚染し、大量の廃棄物を生み出しながら、地球の天然資源に過剰で持続不可能な負担をかけています。石油やガスの採掘は広大な生息地を破壊し、鉱物資源の採掘、特に違法な採掘は、さらに深刻な破壊をもたらしています。
化石燃料の無謀な燃焼、森林伐採、そして炭素を蓄える生態系の破壊は、温室効果ガスをさらに増加させ、地球全体を覆うようになっています。その結果、氷や氷河が溶け、海面が上昇し、永久凍土が融解して、大量のメタン（強力な温室効果ガス）が放出されています。
工業的な農業も多くのCO2を排出し、単一栽培や化学農薬、除草剤、人工肥料の使用は、生物多様性に壊滅的な影響を与え、私たちが依存する土壌を破壊しています。また、動物を工場式で飼育することは言葉にできないほど残酷であるだけでなく、淡水資源を大量に使用し、飼料用作物を育てるために多くの土地が破壊されています。さらに、動物たちは消化の過程でメタンを排出します。
生物多様性の喪失は、農地、都市、公園など、あらゆる場所で進行しています。植物や動物の命が危機に瀕しており、その全体像は非常に深刻です。一方で、多くの人が環境保護に取り組んでいるものの、汚職や企業、政府の既得権益によって、多くのプロジェクトが妨害され、環境回復の努力が阻まれています。
こうした状況の中で、多くの人々が希望を失いつつあります。一部の人々は無気力になり、何も行動を起こさなくなっています。「どうせ無駄だ」と思ってしまうのです。他の人々は怒りを募らせ、時には暴力的になり、また別の人々は深い絶望感に陥っています。そして、この絶望感が臨床的なうつ病や自殺の増加につながっているのです。
私は長年チンパンジーの研究を続けてきました。彼らは私たち人間に最も近い存在で、多くの点で似ています。しかし、私たちと彼らの最大の違いは、私たち人類の知力の発展にあると思います。チンパンジーや他の動物たちも、かつて考えられていた以上に賢い生物ですが、太陽系の謎を解き明かそうとするような能力は、私たち人間だけに与えられています。
それなのに、どうしてこの知力を持つ私たち人類が、地球という唯一の家を破壊しているのでしょうか？ おそらく、私たちの「賢い脳」と、愛や思いやりを象徴する「心」との間に、どこかで断絶が生じているのだと思います。
先住民たちが持っていた未来志向の知恵を、私たちは失いつつあります。彼らは常に「この決断が未来の世代にどんな影響を与えるか」を考えて行動していました。しかし、多くの大企業や政府は、環境を犠牲にして短期的な利益や個人的な成功を追い求めています。これは、先進国に暮らす多くの人々についても同様です。
この流れを変えなければなりません。限りある天然資源を持つ地球で、無限の経済成長を追い求めるという考え方は、根本的に誤っています。この誤った思考は、自然環境の破壊を加速させています。私たちは今、地球上の多くの生態系が崩壊しつつある「第六の大絶滅」の真っただ中にいるのです。
人間もまた、自然界の一部であり、食料、水、空気、すべてのものに依存しています。しかし、健康な生態系が必要です。生態系は、動植物が相互に依存する複雑な仕組みで成り立っており、その中のどれか1つが欠けると崩壊してしまいます。現在、世界中で生態系が崩壊しています。そして、これは私たち自身にとっても深刻な問題です。私たち人類が絶滅を免れるとは限らないのです。
だからこそ、自然の中で過ごす時間を持つことが重要です。自然と触れ合うことが、私たちの心身の健康に非常に良い影響を与えることは、科学的にも証明されています。日本やカナダでは、医師が患者に「自然の中で過ごす時間」を処方することが可能です。このような取り組みを通じて、都市に自然を取り戻す「都市緑化」の重要性が再認識されています。
私たちは今、行動を起こすための時間の窓を持っています。協力すれば、気候変動や生物多様性の喪失を少なくとも遅らせることができます。再生可能エネルギーへの移行、小規模で持続可能な農業やパーマカルチャーの実践、植物ベースの食生活への移行、古い森の保護などの取り組みが進められています。
最も重要なのは、経済成長ではなく、自然界の健康や人々の幸福に優先順位を置く考え方を持つことです。そして、分裂した世界を統合するためには、貧困、人種差別、無知、政治的分断、そして戦争を克服することが必要です。これらの課題に取り組むのは容易ではありませんが、未来のために挑戦する価値があります。
若者たちは変化を求めています。ですから、私たちは彼らを支え、知恵と力を結集し、心と頭が協力する新しい世界を目指しましょう。そして、希望を失わないでください。自然は、時間と少しの助けがあれば、驚くべき回復力を発揮します。絶滅の危機に瀕した動物たちも、もう一度生きるチャンスを与えられることがあります。
この賞をいただき、心から光栄に思います。本当にありがとうございました。
On November 30, 2024, the Goi Peace Foundation Forum, titled “PEACE TO PEACE,” was held to mark the foundation’s 25th anniversary. In this milestone year, Dr. Jane Goodall was honored with the Goi Peace Award. The program centered around the commemorative lecture by Dr. Jane, the recipient of the Goi Peace Award, and a dialogue session involving her and other distinguished participants. The event brought together over 1,000 attendees, including ambassadors to Japan and leaders from various sectors.
In her online acceptance speech, Dr. Jane remarked: “We are currently in the midst of the sixth mass extinction. It is crucial for everyone to understand that we humans are part of the natural world, relying on it for food, water, air, and everything else. Each of us has a role to play. When many species are lost, ecosystems collapse, and even humanity cannot escape extinction. However, we must not lose hope. Given time and some assistance, nature has an incredible capacity for recovery. Our intelligence is meant to serve the creation of a better world. The determination and energy of young people, when empowered to understand the issues and take action, give me courage and hope.” She concluded her message by saying, “It is a tremendous honor to receive such an award. Thank you very much.” (Full Speech will follow at the end of the article)
Following this, keynote speeches and dialogue sessions featured Dr. Goodall’s close associate, Hafsat Abiola-Costello (President of the Women in Africa Initiative and 2016 Goi Peace Award recipient), Nipun Mehta (Founder of ServiceSpace and 2019 Goi Peace Award recipient), and Masahiko Uotani (Chairman, CEO, and Representative Director of Shiseido). The discussions were profoundly enriching and insightful.
We at the Jane Goodall Institute Japan would like to express our heartfelt gratitude for this invaluable opportunity.
Dr. Jane Goodall 2024 Goi Peace Award Commemorative Speech
Thank you for giving me an opportunity to share a few words at this important gathering.
It’s true that we’re going through very dark times politically, socially and environmentally. There are two major wars. There are 15 conflicts across Africa. There is unrest, demonstrations, increasing violence in many countries around the world. The gap between the haves and the have nots is increasing, as is racial and gender discrimination. And there are many governments that persecute their citizens and violate human rights.
And we’re faced with the two main threats of climate change and loss of biodiversity. Weather patterns are changing. There are worse storms, floods, droughts, heatwaves and wildfires. And of course, it’s the poorer nations and the indigenous people who are suffering the most. There are an increasing number of climate refugees, as well as those fleeing war, violence and discrimination.
We’re polluting air, water and land, creating mountains of waste and placing unreasonable and unsustainable demands on our planet’s natural resources. Mining for oil and gas is devastating huge areas of habitat, and mining for minerals, particularly illegal mining, is equally or more destructive.
A reckless burning of fossil fuels, along with deforestation and the destruction of other carbon storing ecosystems, is releasing the stored CO2 into the atmosphere to swell the greenhouse gases that blanket the globe and trap the heat of the sun. Ice and glaciers are melting. Ocean levels are rising. Melting permafrost is releasing huge amounts of methane, a virulent greenhouse gas.
Industrial farming releases a great deal of CO2 and its use of monocultures, along with chemical pesticides and herbicides and artificial fertilizer, is having a devastating effect on biodiversity and killing the very soil on which we depend. Factory farming of animals is not only unspeakably cruel to the imprisoned individuals, each of whom is an individual who can experience misery, frustration, terror and pain, but it takes a lot of increasingly scarce fresh water to turn vegetable to animal protein, and lots of land is cleared to grow animal food. Moreover, the animals during digestion emit quantities of methane, particularly cattle.
As you all know, the loss of biodiversity is all around us in our farmlands, cities and gardens. Everywhere, plant and animal life is at risk. Indeed, the overall picture is grim. And unfortunately, while more and more people are working to protect the environment, corruption and the power of corporations and governments with vested interests in maintaining the status quo derail many of the projects that would have helped to restore health to the land.
It’s hardly surprising that so many people are losing hope. Some are just becoming apathetic and so doing nothing. What’s the point? Others become angry, sometimes violent, and others become depressed. And this can lead to clinical depression. Suicide rates are going up around the world.
As many of you know, I spent years studying chimpanzees. They are closest living relatives and like us in so many ways. But the biggest difference, I believe, is the explosive development of our intellect. Chimpanzees and other animals are way more intelligent than once thought. But only we humans can investigate the mysteries of the solar system.
So how come this most intellectual species is destroying planet Earth? It’s our only home. It seems that there must be some disconnect between our clever brains and our human hearts, where poetically, we see love and compassion.
We’ve lost the wisdom of so many of the indigenous people who made the decision only after asking, how will this affect future generations of our people? Unfortunately, the policy of most of the major corporations and governments is to strive for short term profit or for personal gain at the expense of protecting the environment. The same can be said for the majority of people in the industrialized world.
Goodness, it’s time to wake up, to understand how the idea that there can be unlimited economic growth on a planet with finite natural resources and growing populations of people and livestock is fatally flawed. It’s leading to ever increasing destruction of the natural world. Indeed, we’re in the midst of the Sixth Great Extinction. And it’s so important for everyone to understand that we humans are part of the natural world and that we depend on it for food, water, air, everything.
But we depend on healthy ecosystems. Every ecosystem is made up of a complex mix of interdependent animal and plant species, each one with a role to play. And as more and more species disappear from that ecosystem, it will eventually collapse. And make no mistake, ecosystems are collapsing all over the world. And this is bad for us. It’s scary, but true that even our human species is not exempt from extinction.
It is so important to understand that we need to spend time in nature. It’s been proven that this is highly beneficial for our mental and physical health. It’s especially important for young children and for those suffering from anxiety or depression. Indeed, in Japan and Canada, doctors can actually write out prescriptions for time in nature. And this is for patients with mental health issues and physical health issues. This is why urban greening is so important to bring nature into our cities.
I believe that we’ve got a window of time when if we get together, we can at least slow down climate change and loss of species. Hope lies in the fact that we’re working on renewable energy; turning towards small scale factory farming, regenerative agriculture and permaculture; moving towards a plant-based diet; planting trees; fighting to save old growth forests and to save species from the brink of extinction.
We’re providing environmental education in most schools. We’re working with local communities to help them find ways of making a livelihood without destroying their environment and creating wildlife corridors. We’re working to alleviate poverty everywhere. People are beginning to think about their own environmental footprints and understanding that they make an impact on the planet every single day, and so trying to make wise choices in how they live. There are people fighting to solve every problem that we have inflicted on our planet.
But most important is to create a mindset that gives top priority not to GDP, but to the health of the natural world and the well-being and happiness of people. It seems impossible to create such a world in the fractured world in which we live today, because it’s not possible unless we can curve unsustainable lifestyles, alleviate poverty, racism, discrimination, ignorance, political divisiveness and war. Yes, we have to eliminate war. But it surely is something worth working to achieve in country by country. And surely, it’s the only way forward in the long run.
Many of our young people are eager for change. So, let’s bring our brilliant minds to work. Let us collaborate and form partnerships. And let us ensure that our heads work in partnership with our hearts, for only then can we attain our true human potential.
Above all, let us not lose hope. Nature, given time and perhaps some helping hands, will return to places we’ve destroyed. Animals on the brink of extinction can be and have been given another chance. Our intellect is increasingly turning towards creating a better and more sustainable world for all, and the determination and energy of young people, when they understand the problems and are empowered to take action, certainly inspires and gives me hope.
I want to end simply by saying what an honor it is to receive this award. Thank you so very much.
